ბოლო ცვლილებები

სურსათის შემოწმება არასაკვებ საღებავებზე
სულგუნი ი.მ. ნოდარ ლაზარეშვილისგან
„რძის შემცველი პროდუქტი“ თუ ყველი
წიწიბურა „კალო“
ბეჭდური პუბლიკაციები
სურსათის ეროვნული სააგენტოს ცხელი ხაზი
კარფურში შეძენილი კარაქი „ვალიო“
ვადაგასული სურსათი „სპარში“/სულგუნ „შუამთის“ ეტიკეტი
ბიუ-ბიუს ფილე
იმერული სახაჭაპურე

სულ ნიუსები: 21
ორი სახეობის ტუშონკის ქართული ეტიკეტი
ეტიკეტი,

2014 წლის 20 მარტს, მომხმარებელმა ფეისბუქის გვერდზე დაფარული კომენტარი დაგვიტოვა:

იმავე დღეს, 2014 წლის 20 მარტს, მივედით მაღაზიაში "გუდვილი ვაკეში" და შევიძინეთ  "გლავპროდუქტის" მიერ წარმოებული ორი დასახელების ტუშონკა: ოჯახური საქონლის ტუშონკა "კუსკოვაია" და საქონლის ტუშონკა "სმოლენსკაია".

ორივე პროდუქტს ჰქონდა იდენტური ქართული ეტიკეტი:

თუმცა რუსულ ენაზე ტუშონკების შემადგენლობა აშკარად განსხვავებულია ერთმანეთისგანაც და ქართული ეტიკეტისგანაც:

პირველი ტუშონკა "კუსკოვაია" -ს რუსულენოვანი ეტიკეტით, პროდუქტი შეიცავს მცენარეულ ტექსტურირებულ ცილას, ხოლო მეორე ტუშონკა "სმოლენსკაია" - სოიოს ცილას. არცერთი ამ ინგრედიენტის  შემცველობის შესახებ,  პროდუქტების ქართულ ეტიკეტზე არ არის მითითებული, რაც საქართველოს მთავრობის დადგენილების დარღვევაა.

გაიგზავნა წერილები მეწარმესთან და სურსათის ეროვნულ სააგენტოში.

_______________

2014 წლის 04 აპრილს სურსათის ეროვნული სააგენტოდა მივიღეთ პასუხი, რომლიდანაც ირკვევა, რომ სააგენტომ ეტიკეტირების წესების დარღვევისათვის მაღაზია და იმპორტიორი 400-400 ლარით დააჯარიმა.




print version
15:16:19 2014-03-20

კომენტარის დამატება

nina   19:39:12 2014-04-02  უპასუხე   
ასეთი უზუსტობა ხშირად შემხვედრია - ქარტულ ეტიკეტს საერთოდ აღარ ვკითხულობ - ორიგინალისგან განსხვავებული ტექსტი წერია,ხშირად სრული უაზრობაც.
ამ შემთხვევაში, ხომ შეიძლება მომხმარებელს ალერგია ქონდეს სოიოზე.
ვინმეს ევალება ამ თარგმანების შემოწმება?
თამარ, CSRDG   12:29:48 2014-04-04  უპასუხე   
ეტიკეტის დარღვევები სურსათის ეროვნული სააგენტოს პრეროგატივაა. ამ წერილის საპასუხოდ მაღაზიაც და მეწარმეც 400-400 ლარით დააჯარიმეს


ყველა კომენტარის გამოჩენა



ეს საიტი ეკუთვნის არასამთავრობო ორგანიზაციას "საქართველოს სტრატეგიული კვლევებისა და განვითარების ცენტრი"

ჩვენი მისამართია: თბილისი, დელისის I შესახვევი №5ა, ტელ: 239 90 19/18

ელფოსტა: office@csrdg.ge
ვებგვერდი: http://www.csrdg.ge/

admin login

© csrdg.ge
design.ge